Právě před chvíli byl na Prima Cool odvysílán pilotní díl seriálu Misfits s českým dabingem.. No a já, jako řádný rejpal, musím sepsat, jak se mi dabing líbil.
Z ukázek se zdál seriál pěkně odfláknutý, ale opak je pravdou. Začneme s Nathanem.Ten je, alespoň do třetí série nejvtipnější a to taky určitě díky svému hlasu. Na starost ho dostal Michal Holán, který se s ním popral velice dobře. Nathan i v češtině zní, jako ukecaný, rozmazlený rýpal. Dále Alisha, ta zní podobně, jako v originále a celkově mému sluchu nevadí.. Dokonce teď možná zní i více sexy. K horší části "velké pětky" patří určitě Kelly. Ti, kteří sledovali Misfits v originále, si určitě zvykli na slovenský překlad v titulcích jenom u této postavy. Podivný přízvuk má i v originále, kdyby se neználci originálu divili. V dabingové verzi má ukrainský přízvuk, s nádechem ostravského, který už tak geniálně, jako v originále bohužel nezní. Každopádně mohla dopadnout mnohem hůř. Simon zato zní tak přiměřeně neutrálně. Ne špatně, ani vyjímečně dobře.. Poslouchat se ale určitě dá. Kdo nám zbývá? Curtis. Ten je BEZPOCHYBY ze všech nejhorší. Bouček se k němu absolutně nehodí, s jeho hlasem zní tak trochu.. Teple. K němu by se snad hodil i všudybyl Filip Švarc.
Celkově? Prima Cool má na svém kontě mnoho dobře a taky mnoho špatně nadabovaných seriálů. Misfits patři určitě k těm dobře udělaným. Jak už jsem zmínil, nejlépe dopadl Nathan a nejhůř Curtis. Celkově však Zmetci znějí nadprůměrně dobře. Kdybych častěji sledoval televizi, určitě bych se na seriál, čas od času podíval.
